случай из жизни

случай из жизни — un caso di vita

в известных случаях — in certi casi

по случаю праздника — in occasione della festa

в данном случае — in questo caso

в противном случае — in caso contrario

на первый случай — per i primi tempi, per l'inizio

при случае — all'occasione

воспользоваться случаем — approfittare dell'occasione, cogliere l'occasione

счастливый случай — caso fortunato

положиться на случай — affidarsi al caso

в случае болезни — in caso di malattia

в лучшем случае — nella migliore delle ipotesi

в случае чего — caso mai

на всякий случай — per ogni evenienza

необыкновенный слу́чай — caso straordinario

слу́чаи заболевания — casi di malattia

в редких слу́чаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente

удобный слу́чай — buona occasione; occasione favorevole

упустить слу́чай — <perdere / lasciarsi sfuggire> una buona occasione

пользоваться слу́чаем — cogliere l'occasione

купить по слу́чаю — comprare per caso

в подобном слу́чае — in caso simile; se è così

на слу́чай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di

игра слу́чая — questione di fortuna

от слу́чая к слу́чаю — di tanto in tanto

по слу́чаю годовщины — in occasione dell'anniversario

во всяком слу́чае — in ogni caso

в любом слу́чае — in ogni caso; comunque

в крайнем слу́чае — in caso di estremo bisogno; caso mai

на всякий слу́чай — per ogni eventualità; caso mai

на всякий пожарный слу́чай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza

на первый слу́чай — per cominciare

ни в коем слу́чае — in nessun caso; mai, <per nessuna ragione / e poi mai>

счастливый слу́чай — colpo di fortuna

в лучшем / худшем слу́чае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi

в слу́чае чего — casomai; dovesse succedere qc

в таком слу́чае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema

произошёл прискорбный эпизод — è successo un fatto increscioso

это лишь эпизод в его жизни — è solo un episodio nella sua vita

это лишь эпизо́д в моей жизни — è stato solo un episodio nella mia vita

страхование от несчастных случаев — assicurazione contro gli infortuni/i sinistri

страхование пенсии по старости — assicurazione reddito/previdenziale

групповое страхование — assicurazione collettiva/di gruppo

общее страхование — assicurazione integrale/generale

аннулировать страхование — annullare/cancellare un'assicurazione

заключить/производить страхование — stipulare un'assicurazione

страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере стоимости нового имущества — assicurazione a costo di rimpiazzo

страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств — assicurazione contro i rischi straordinari e imprevisti

страхование на случай потери трудоспособности — assicurazione contro l'invalidità

страхование от убытков в результате плохой погоды — assicurazione contro il maltempo

возобновлять договор страхования — rinnovare l'assicurazione

а он взял и отказался — e lui improvvisamente rifiutò

взять взаймы — prendere in prestito

взять на себя все затраты — accollarsi tutte le spese

он берёт своих героев из жизни — lui prende i suoi personaggi dalla vita

взять власть — prendere il potere

взять город — prendere / conquistare / occupare la città

взять в плен — far prigioniero

взять бандита — catturare / beccare il bandito

взять хитростью — prendere con un'astuzia

это возьмёт много времени — ci vorra molto tempo

взять слово — prendere la parola

взять в жёны — prendere in moglie

взял да убежал — e lui è scappato senza pensarci tanto; di punto in bianco scappò

возьмите хоть этот случай: он характерен — prendi / prenda questo caso: è molto sintomatico...

взять своё — prender(si) il dovuto

в конце года — alla fine dell'anno

в конце концов — alla fine, in fin dei conti

под конец — verso la fine

этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai

из конца в конец — da un capo all'altro

бесславный конец — fine ingloriosa

на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta

сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare

это палка о двух концах — è un'arma a doppio taglio

отдать концы — mollare gli ormeggi

и концы в воду — e buona notte

на худой конец — nella peggiore delle ipotesi

под коне́ц — alla fine, verso la fine

до конца — fino alla fine

коне́ц недели — fine settimana

в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana

без конца — senza fine

в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti

из конца в коне́ц — per ogni dove

коне́ц месяца — la fine del mese

в конце года — alla fine dell'anno

в конце стола — all'estremità del tavolo

в конце улицы — alla fine della via

в конце жизни — alla fine della vita

бесславный коне́ц — una fine ingloriosa

ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato

(обтирочные) концы — stracci

ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai

конца-краю нет — senza fine

в оба конца — andata e ritorno

сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla

прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce

на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì

... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto

коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera

трудная задача — un compito difficile

трудный ребёнок — bambino caratteriale

трудная обстановка — situazione difficile

трудная жизнь — una vita dura

трудные роды — parto difficile [distocico]

тру́дная работа — lavoro faticoso / arduo

тру́дный подъём — salita ardua / difficile

тру́дная задача — arduo compito / problema; compito difficile

тру́дный ребёнок — bambino disadattato

тру́дные условия жизни — condizioni di vita difficili

тру́дный год — dura / difficile annata

тру́дная жизнь — vita dura / difficile / grama

тру́дные роды — parto laborioso

тру́дное положение — situazione grave / angosciosa

он оказался в тру́дном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangente

тру́дный случай — caso complicato / del tutto particolare